UN, DOS, TRES, CUATRO,
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS.
Muévete, tío.
Traducciones Sin Sentido, S.L.
Traducido por Howita
I L U
Un hombre no puede vivir
solamente del reservado de Babylon.
Será divertido follar en otro sitio, para variar.
¿Cuándo sucedió eso?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Venga.
¡Mierda!
¿A ellos también?
Bueno, probemos con el adonis.
Repite.
La pregunta es ¿dónde?
¿Qué estáis tramando, chicos?
Sólo buscamos un buen sitio para follar.
¿Conoce alguno?
¿Cuántos años tienes?
19. Déjame tu carnet de identidad.
¿Esperaba a alguien más joven?
¿Esperas llamar a tu abogado esta noche
desde una celda en la comisaría?
Eh, sólo es un poco rebelde, agente.
Ya sabe cómo son a esta edad.
Id a casa, chicos. Se acabó la fiesta.
Esto se ha convertido en un auténtico estado policial
en la hermosa Avenida Pérdida-de-Libertad.
¡Hay que hacer algo!
Si... yo.
Esa es para los chicos de la comisaría, Jim.
Buenos días, chicos.
Te echamos de menos en Babylon ayer.
Bueno, ya sabes, era una noche tan hermosa,
que Justin y yo decidimos ir a dar un paseo.
Oh, tenías que estar allí.
He oído que hubo un lleno total.
Lleno hasta rebosar.
¿Cuál era el alicienete?
¿Puntos de vuelo gratis por cada polla que chupes?
Ajá. No quedan ningún sitio adonde ir.
Stockwell ha verrado la mitad de la calle.
Y vosotros le habéis dado poder para hacerlo.
Sinceramente, nos está haciendo un favor.
El Gravel Pit siempre fue un antro de skank
Lo único que pillé ahí fue un caso de ladillas una vez.
los servicios siempre estaban llenos de trolls,
y los adonis no habían limpiado las corridas del suelo
desde el día que abrieron.
Ese no es el tema.
Nos están quitando nuestro mundo.
y eso incluye nuestro derecho a follar donde queramos.
creí que de algún modo podría significar algo para ti.
lo único significativo para él
es agenciarse a los seguidores de Stockwell y seguir a otro trabajo.
De acuerdo. ¿Quiere calmarse, por favor?
¡No, no quiero calmarme!
Sólo hago lo qque me mandan. Vuelvo en seguida.
¿Sabe qué? ¡Quiero ver al encargado ahora mismo, joder!
¡Ahora!
Eh, eh, eh, eh, ¿Qué... qué... qué pasa?
¿Qué sucede? ¡No me dejan entrar!
Recibimos un aviso de falta de fondos del banco.
cuando intentamos facturar a esta compañía.
¡Chorradas!
S-seguro que es una confusión.
Le daremos una suscripción de invitado por el momento ¿Sabe qué?
Llevo 9 años viniendo aquí.
¡Nueve años!
¡Podrían mostrar un poco de respeto!
¡Que les den a vds y a su suscripción!
Lo siento.
Cariño, deberías ver la carnicería que hay
cuando Yoga está de rebajas.
Pobre Teddy. Estos días, la más ligera afrenta
es como un cuchillo clavado en su corazón.
Quizá lo que necesite son unas vacaciones.
Quizá lo que necesite sea un valium en dosis industrial.
¿Valium?
Bueno, míralo. ¡Late tan rápido!
Oh, eso es muy normal.
El embarazo es un trabajo duro,
tanto para el niño como para la madre.
especialmente después de la endometriosis de Melanie.
Endo... metro... ¿qué?
Probablemente descubras
que el dolor remitirá
durante el embarazo. ¿Dolor? ¿Qué dolor?
Pero mientras tanto,
debería tomárselo con calma.
¿Verdad, doctor? ¿Sucede algo?
Por favor, dejad todos de preocuparos .
Yo no me preocupo. ¡Yo sí!
Sólo era una sugerencia.
No hace daño tomarse las cosas con calma.
Prácticamente trabaja hasta
estar exhausta. ¿Qué?
No trabajo hasta quedar exhausta.
Por favor. Cree que puede hacerlo todo.
¡Porque puedo!
Debes tener cuidado, Melanie.
No excederte.
Demasiado estrés, una alimentación inadecuada,
pueden tener serias complicaciones.
Dios. Me cuido,
De verdad que sí.
Sólo es que, querida, mi entregada compañera,
está simplemente exagerando
¡Y me vuelve loca!
Creerías que toda esa masturbación crónica debería relajarlo, pero
es un manojo de nervios.
¡No es gracioso!
Mel anda desgreñada
Es lo que pasa cuando estás siempre perdiendo los estribos
Y no hay nada que puedas hacer, ¿de acuerdo?
Ella es la que va a tener al bebé.
Nuestro bebé.
¿Y?
¿Lo viste?
¿Qué... qué aspecto tenía?
Tenía tu preciosa nariz levantada y ojitos de botón
y el pene de forma perfecta?
¿De verdad piensas eso?
¡Eh, eh!
Es del tamaño de un cacahuete.
¡El bebé!
Quiero decir, es alucinante.
El realmente alucinante, joder.
¿Hola?
¿Si?
¿Mi qué?
Oh.
Sí, sí, sí.
Bueno. ¿Él está bien?
S... No, Y-ya veo...
Tengo clase hasta las 3:00, pero puedo ir después.
Sí, gracias.
¿Va todo bien?
S-sí, sin problemas.
Mm, te veré después.
Por favor, deja de preocuparte.
¿Quién se preocupa?
Es mi trabajo, maldita sea.
Melanie trabaja demasiado,
y Michael...
¡a Michael le preocupa la vida de su hijo!
Cielo, déjame contarte una historia.
Érase una vez, en una época olvidada de Dios,
una hermosa princesa,
que se rompía el culo trabajando.
Hasta el día que dio a luz a su hijo.
Y volvió al trabajo tres días después.
Esa Diana fue una inspiración.
El asunto es,
no podía permitirme el lujo de no trabajar.
Tenía que ganarme la vida.
Sí, pero tenías 17 años.
Mel tiene 30 y pico,
y tiene endo-metri-como- cojones-se-llame
y ahora se ha hecho cargo del caso más importante de su
Sí, y no lo olvides: es una lesbiana loca.
¿Ves ahora por qué me preocupo?
¿Y bien?
¡Di algo!
Será mejor que alguien vigile a esa chica.
¡Oh, Dios mío! Ahora sí que necesito un valium.
Pruebe el viagra con descuento.
"Observe a quinceañeras hacérselo con animales"
¡Guau! Me muero por verlo.
Re-financie su casa.
Como si tuviera que preocuparme por eso.
Fiesta sexual bajo tierra.
¿Qué, con cadáveres?
Has recibido esto porque eres uno de los cerdos más cachondos de Pittsburgh.
Chico, menuda actualización te hace falta.
Ven a unirte a la fiesta sexual más caliente de la ciuad.
mañana en el hotel Paradise.
¿Ese agujero asqueroso y pestilente?
Si quieren cerrar sitios, ¿por qué no cierran ese?
Lo siento, chicos,
tendréis que festejar sin mi.
Bueno, está confirmado.
¡Tenemos reservas en el hostal Maple Leaf!
Em, te lo dije, no me puedo permitir,
ir al campo, ni siquiera una noche.
Y yo te dije que no tienes que hacerlo.
¡Invito yo!
¡No quiero que me invites!
No soy un caso de caridad.
En realidad, lo soy.
Teddy...
¿Cuántas veces estuviste ahí para mi
cuando yo no podía pagar la factura del teléfono?
Ahora es mi turno de
estar ahí para ti.
Venga,
te hará bien alejarte,
relajarte, olvidarlo todo.
Hmm, eso no debería ser difícil,
considerando que no tengo nada.
¿No te olvidas de algo?
Todavía me tienes a mi.
Oooh, Dios.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¡Oh! Estaré encantado.
A-já. ¿Mañana?
Bueno, de hecho, um, eh, mañana no me va bien...
Mmm, Yo... Ya veo.
Bueno, uh, digamos ¿sobre las 2, entonces?
Lo estoy deseando. Vale.
Nunca adivinarás quién era.
Era la Sra. de Henry Ashcroft III.
Esposa de Henry Ashcroft III
Bueno, uh, oyó a una amiga hablar de mi
y quiere que organice su próxima fiesta.
Vaya, vaya. Ciertamente tus planetas están en ascendencia.
el único problema es que ella insiste, insiste,...
en que quedemos mañana.
Esel único momento que tiene.
Bueno, adiós a disfrutar del encanto bucólico
de la Pennsylvania rural.
No. ¿Sabes qué?
Quiero que tú vayas.
No voy a ir sin ti,
especialmente si pagas tú.
Bueno, así podría incluso resultar mejor.
Necesitas algún tiempo a solas
para... comunicarte con la naturaleza...
con tu alma.
¿Por qué coño tardaste tanto?
Yo también me alegro de verte.
Recibí una llamada...
diciendo que "mi sobrino" estaba en el hospital.
lo cual me sorprendió,
ya que no tengo sobrinos.
Ahora los tienes, tío...
Bueno, pues ya que estamos emparentados,
¿te importa decirme qué sucede?
El médico dice que tengo una infección renal.
Hmmm. Duele de la leche.
He oído que pueden ser muy dolorosas.
Me desmayé, en la misma acera.
Tras estar allí tirado una hora,
alguien por fin se molestó en llamar a una ambulancia.
Bueno, al menos ahora estás aquí.
Seguro que te cuidarán bien.
Querían saber el nombre de mis padres o tutores.
Así que les di el tuyo.
Uhh... Bueno, dijiste que llamara
si había algún problema.
Había un problema.
No voy a mentirles,
y meterme en problemas, además de implicarte a ti.
Será mejor que les explique que...
si les dices que no eres mi tío,
llamarán a la policía.
Volverán a introducirme en el sistema.
Hunter, eso no es lo peor que puede pasar.
¿Tú crees?
¡Te conté cómo era! ¿No me escuchaste?
Estoy seguro de que habrá alguna familia decente.
No me querrán.
Querrán a un crío mono de 3 años.
Yo me pudriré en algún hospicio con los otros rechazados.
Bueno, debe haber alguna otra solución.
Hunter, lo siento.
¿Por qué te molestaste en darme tu número, gilipollas?
¿Para sentirte como un puto benefactor?
La próxima vez, ni te molestes!
¿BEN BRUCKNER?
UH... Sí. Correcto.
¿Es vd. el tío de Hunter?
Uh... Necesito que rellene unos cuestionarios.
UUUps.
¡Esta noche no!
¿No quieres ir de fiesta a "1984"?
Tengo que hacer algo.
Sí, yo también.
Te veo después.
Queda arrestado por posesión ilegal de drogas.
Ah.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no vamos a la sala de atrás,
y jugamos a polla buena... Oohhh.
¿Polla mala?
¿Hay alguien?
¿Quién es?
Tengo a Mace...
Si lo encuentro alguna puta vez.
Sólo soy yo, Mel.
¡Oh! ¡Sólo soy yo!
¡Michael! No dispares.
¡Oh, por Dios Santo, joder!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Pensé que necesitarías ayuda con las compras.
Menos mal que no compraste aquella garrafa de detergente.
¿Estabas en el supermercado?
¿Me has estado espiando? ¡No!
Bueno, más o menos.
¿Puedes creerte que el detective junior lleva todo el día espiándome?
¿Lo has hecho?
Bueno, ¡Estaba preocupado!
El médico te dijo que vigilases el nivel de estrés, así que...
¿Así que decidiste aumentarlo estando cerca de provocarme un ataque al corazón?
Bueno, Michael tiene razón en una cosa.
Quiero decir, trabajar todo el día, hacer las compras a medianoche,
y lo siguiente,
es dejar que el cajero te ayude a llevar la compra al coche.
¡No puedo creerme esto, joder!
¡Sólo llevo 10 semanas embarazada!
E-es esta la clase
de comportamiento sobreprotector y permisivo
que tengo que esperar los próximos seis meses?
Shh, Gus está durmiendo, cariño.
¡Bueno, pues será mejor que se termine ahora mismo!
¿Tengo tu palabra?
¿La tengo?
Creo que será mejor que digas que sí.
Vale. No volveré a espiarte más.
Gracias.
¿Quieres mirar eso? Joder.
¿No es fabuloso?
Están por toda la ciudad.
Añade un toque de clase a nuestro vecindario.
¿No hay una multa por afear la propiedad pública?
¿Quién crees que lo hizo?
Es un gran misterio. Nadie lo sabe.
¡Ah, es como nuestro propio vengador secreto!
Ya era hora de que alguien hablara.
¿Aparte de ti?
Hey.
¡Dios, rubito!
Parece como si no hubieras dormido en toda la noche.
Estuve trabajando en un proyecto.
Bueno, si has terminado con él,
¿me lo pasas?
No es esa clase de proyecto.
Entonces ¿qué piensa nuestro estudiante de arte residente?
Sí, ¿harías una crítica?
El mensaje es torpe,
Los gráficos son bastos.
Cualquiera puede ser un puto crítico.
A mi me gusta la rudeza atrevida del diseño.
Va mucho con la tradición del arte Agit-pop.
¿Qué?
Posters de propaganda para agitar a las masas.
Oh.
Esto debería "agitar" las tripas de Stockwell.
¡Cuando lo vea!
Será mejor que me vaya.
Quiero llegar al campo antes de que oscurezca demasiado.
Conduce con cuidado.
¡No recojas a ningún extraño!
a menos que esté bueno.
Bueno, pásatelo de fábula.
Olvídalo todo.
Excepto a mi, claro.
Oh, y, uh,...
Aquí tienes un pequeño extra, sólo por si acaso,
nunca sabes cuándo podría venir bien.
¡Dios! ¿No has oído el teléfono?
Oh, lo siento, est... estaba trabajando en este capítulo.
Tenía la mente a un millón de millas de distancia.
¿Hola?
¿Sí? ¿Quién llama?
Um... un momento.
Es del Hospital Allegheny General.
Quieren confirmar tu dirección principal.
Sí.
¿Hola?
¿Sí?
Es correcto.
Sí, es todo correcto.
Espere, lo siento... eso... eso es un poco excesivo.
No, no, no, un pago estará bien. Uh...
Sí, muchas gracias.
¿Qué fue eso?
Era del hospital.
Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
¿Estás enfermo? ¿Por qué no me dijiste...
No soy yo.
Es Hunter.
H... Hunter.
¿Como en "Hunter el chapero"?
Fue... una emergencia.
¿Vale? Tenía... tenía una infección de riñón,
pero se pondrá bien.
¿Entonces qué pasa con la información de la factura?
Les dije que lo pagaría yo.
Bueno, ¿Cuánto es?
Es un par de miles.
Un par de miles.
¿Estás loco? ¿Por qué tú?
Creen que soy su tío.
¿Y por qué creen eso?
Porque se lo dije yo. Michael, si no,
lo habrían metido en algún horrible hogar del estado.
¡No quiero oírlo!
¡Ese chico no es responsabilidad tuya!
Tenía un problema, necesitaba ayuda.
Y ahí estabas tú, dirigiendo el rescate.
Bueno, v... vas a volver allí
y decirles la verdad,
y llamarán a servicios sociales
o a quién coño llamen, porque nosotros no nos vamos a meter.
¡No!
¿Me he explicado bien?
"Pásatelo de fábula."
"Olvídate de todo."
¿Hola?
¡Hola, cariño! Hi, baby!
Sólo, uh, fichando. ¿Estás de camino?
A la tierra prometida.
¡He oído que es el paraíso!
Llámame cuando llegues.
Lo haré.
"Paraíso".
"Estás recibiendo esto porque eres
uno de los cerdos más cachondos de Pittsburgh.
Hay un restaurante nuevo que me gustaría probar.
A la comida le dieron una estrella,
a los camareros cuatro.
¿Quieres comprobarlo?
Sí, me encantaría,
pero no esta noche.
Estoy ocupado.
¿Otro "proyecto"?
Brian.
Gracias, Cynthia.
Vayamos a mi oficina.
¿Has visto el editorial?
Me llaman nazi.
¡Nazi!
Y es por culpa de esos malditos posters.
Um ¿Por qué no terminas eso más tarde?
Gracias.
Son un chiste.
Es una broma.
¡No es una broma!
Están por todas partes. Los vi de camino aquí.
En casi todas las esquinas de la ciudad.
¡Incluso hay una delante de la Comisaría Central!
Bueno, entonces quítelas. Vd. es el jefe.
Necesito contraatacar con alguna clase de anuncio.
¿Para qué? Para refutar esto.
La gente se ríe.
Porque es gracioso.
¿Hhmm?
Si te tomas en serio esos posters,
se te comerán vivo.
La mejor manera de tratar el asunto
es reírte de ti mismo
más alto que nadie.
¿Cuándo es tu próxima aparición pública?
Comida con la Asociación de Empresarios en una hora.
Después, "Buenas tardes, Pittsburgh".
Perfecto.
Ponte delante de esas cámaras.
y bromea sobre ello.
De hecho, saca tú el tema.
"¿Habéis visto esos posters? Ja, ja, ja."
Que los votantes sepan que aceptas opiniones contrarias.
y que, al contrario que la Alemania Nazi,
estamos bendecidos con una sociedad libre
en la que todas las voces son escuchadas.
Y que, como alcalde, tienes la intención de mantenerlo así.
Ahora déjame ver cómo sonríes.
Um.
Sigue practicando.
1,25 $ por una puta lata de refresco.
Sí, lo sé. Es ridículo.
75. Mierda.
No tengo bolsillos exactamente.
Oh, toma. Permíteme.
Gracias.
Entonces, uh...
¿Qué quieres? ¿De naranja? ¿De cerveza?
Me encantaría coca.
¿Tienes?
Ah, no. De esa clase.
Qué pena que no haya una máquina para esa.
¿Y qué hay de algún favor?
Uh, no, en realidad no.
Tengo un poco en mi habitación si te apetece.
Uh,... no. Gracias. No es lo mío en realidad.
Soy Mark.
Ted.
Es muy limpia. De otro modo no lo haría.
Soy médico.
Oído, nariz y garganta. Hay que tener cuidado.
No dañar los conductos nasales.
Bueno, tú eres el experto.
Bueno, ¿por qué no te pasas?
Estoy en la 37. Tenemos una pequeña fiesta en marcha.
Un grupo agradable.
Y guapos.
Uh, gracias, uh...
Pero y.yo estoy de camino al norte.
Bueno, si decides ir al sur...
Ven con nosotros.
Sí, gracias por la soda.
¿Contento ahora?
Casi. Casi.
De la otra parte ni te alegrarás de haberla criado.
Quieres que ella pague por...
¿Dónde consiguen a esos jueces?
¿Son jueces de verdad?
Y esos perdedores demándandose unos a otros.
¿Cómo es que todos son gordos?
Apágalo.
... y llevarla al médico.
No, ella.. muy bien.
Y no se te pagará la vasectomía. Tienes más de 21...
¿qué pasa?
Esa pequeña estancia tuya en el hospital
me cuesta un par de miles de dólares.
Huh. No jodas.
¿Y para qué? ¿Para que puedas seguir viviendo en la calle?
Estaré bien.
¿Llamas a morirte de frío,
y dormir en portales "estar bien"?
No he pedido una puta conferencia.
Bueno, pues vas a oírlo de todas formas.
En vez de verder tu culo,
quizá deberías pensar en esto
como en un aviso,
una oportunidad de dar un giro a tu vida.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Sí, debería a uno de esos espectáculos religiosos para lunáticos
y alabar al Señor
por darme esta segunda oportunidad.
"¡Estoy salvado! ¡Estoy salvado!"
y de paso podría "salvar" algo de dinero.
Voy a contarle la verdad a ese trabajador social.
enderezar este lío, de una vez por todas.
Tienes una buena vida,
y al momento siguiente estás buscando a un tonto,
Llama a otro.
Disculpe,
Me, uh, gustaría hablar con un trabajador social.
sobre el paciente de la 216.
¿Es Vd. el tutor de Hunter?
En realidad, soy... Disculpe, doctor.
Lo siento.
Mañana le daremos de alta. Pero antes,
Creo que hay algo que debería vd saber.
Sé que es tarde, pero me marcho ahora mismo.
Uh, llegaré a casa dentro de nada.
¡Oh, mierda!
¿Estás bien?
Uh, Michael.
Uh... Estoy bien.
No, no lo estás.
Es sólo una pequeña indigestión.
Creí que habíamos quedado en que dejarías de acecharme.
Mentí. Y menos mal que lo hice.
Ya te he dicho lo que es. Si.
Indigestión.
SAbes, a pesar d lo que puedas haber oído,
no te comas encurtidos agrios cuando estés embarazado.
Sí, intentaré recordarlo.
Mel, ¿estás bien?
Taylor, ¿Qué haces todavía aquí?
Déjame adivinarlo.
El vengador loco es demasiado tacaño para fotocopiar esto en Kinko
así que te ofreciste a hacerlo tú?
Te lo dije, sólo es un proyecto de arte para la escuela.
A-já.
Bueno, seguro que te darán un sobresaliente alto.
Aunque sea un poco basto y torpe.
Mira, creí que no habría nadie aquí tan tarde.
Así que...
Has averiguado mi identidad secreta.
Oh, bueno, se acabó la diversión, superboy.
¿Qué estás haciendo?
Has dicho lo que tenías que decir una vez. Es suficiente.
Ahora es hora de dejarlo.
No voy a dejarlo.
Estoy haciendo algo en lo que creo.
¡A la mierda tus creencias!
Te digo que pares.
También me dijiste una vez que me querías.
Para ser el mejor homosexual que pueda llegar a ser,
lo cual incluye no importarme lo que digan los demás,
pensar por mi mismo.
Stockwell es un homófobo, es un fascista,
y es una amenaza para todo y todos los que conocemos.
Sólo porque no pienses lo mismo
no significa que yo,... ¡Tú no sabes lo que pienso!
Stockwell me importa una mierda.
Pero no vas a joderlo a él sólo,
vas a joderme a mi. Es mi negocio.
Ahora lárgate de aquí.
Teddy, soy yo. ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Entonces ¿qué tal es eso?
Muy pintoresco.
Hmm, ¿cómo es la habitación? ¿Tiene buenas vistas?
Sí, unas vistas increíbles.
Uh, mira, tengo que irme.
Uh, están... sirviendo vino y queso en el salón victoriano.
Disfruta cada delicioso bocado.
Entre.
Una mierda buenísima.
Lo que dije, sólo lo mejor.
¿Quieres un tiro?
No, gracias.
¿Seguro?
Son hermosos ¿verdad?
Muy hermosos.
Yo soy hermoso. Todo es...
una puta hermosura.
¿Quieres ser hermoso?
Eso es, cariño.
Vas a pasártelo bien.
Sólo era un poco de XXXX, junto con los calambres. THERE WAS JUST A BIT OF SPOTTING, ALONG WITH THE CRAMPS.
¿Llamas a eso calambres?
Yo he tenido calambres, pero nunca como esos.
¿Va a ponerse bien?
¿Y el bebé? Oh, está todo bien.
Pero menos mal que llegásteis aquí tan rápido.
Gracias a mi acosador.
¿Es Vd. el padre?
Sí. Bueno, es, um,...
quiero decir que es, uh... lo que quiere decir es, uh...
Lo que quieren decir es que todos somos los padres.
Oh.
Bien.
¿Ben?
Michael, ¿Qué estás haciendo aquí?
Melanie ha tenido una pequeña emergencia.
Por suerte yo estaba cerca,
y... la he traído en coche. ¿Está bien?
Hmm, mientras deje a un lado las XXXXX THE KOSHER DILLS.
¿Habéis arreglado todo?
No exactamente.
¿Por qué no?
Pensé que ibas a salir limpio,
recuperar tu dinero.
¡Por el amor de Dios, Ben!
No vas a dejar que este chaval te chulee 2 mil dólares, ¿no?
No lo entiendes. ¿Entender qué?
¿Qué es lo que no entiendo esta vez?
¿Que te sientes culpable? THAT YOU FEEL GUILTY?
¿Que sientes lástima por él y lo sabe,
que va a jugar contigo y quitarte lo que tienes?
¡Es seropositivo!
Lo siento.
Por eso no podía... lo entiendo.
¿Él lo sabe?
No, todavía no.
Uh, el médico iba a decírselo,
pero dije que sería...
mejor si se lo decía yo...
considerando que soy un pariente.
¡Oh, Dios mío, Teddy, me has asustado!
Lo siento.
No te esperaba de vuelta tan pronto.
Creí que ibas a... llamarme.
Me olvidé.
¿No comiste antes de irte?
Quería salir temprano.
¿Te lo pasaste de fábula?
Fue fabuloso.
¿Sí? ¿Te sientes más relajado?
Mm. Mucho.
Oh, estoy tan contento, cariño. Mm. Mm.
¡Veamos, dame un beso! Hmm.
¿Qué ha pasado con las gafas?
Oh, el sol me daba en los ojos, el camino cuesta abajo era duro,
Pareces agotado.
¿No has dormido nada?
Estaba demasiado tranquilo.
Oh.
Bueno, la próxima vez...
Iremos juntos. Hmm.
Sí, y haremos mucho ruido.
Vale, uh... me vestiré,
y me lo contarás todo.
¿Entonces qué vas a decir?
Que me cuelguen si lo sé.
Nunca antes había tenido que decirle a nadie que era seropositivo,
especialmente a un chaval. Bueno...
No es el fin del mundo.
No es una sentencia de muerte.
Si alguien lo sabe, eres tú.
Y también sé cómo he luchado contra ello,
lo aterrador que puede ser.
Y tengo el doble de edad que él.
Quiero decir, ¿cómo va a sobrevivir
sin... nada?
Ni siquiera un... un tejado sobre su cabeza,
o saber de dónde saldrá su próxima comida?
por no mencionar su atención médica.
Más motivo para estar en un hogar de acogida.
si, pero nadie lo aceptaba antes,
¿quién va a aceptarlo ahora?
Y eso todavía no responde a la pregunta,
"¿Cómo se lo digo?"
Encontrarás las palabras apropiadas.
Es tu don.
No hay palabras para arrebatar la única ilusión...
a que cada chaval tiene derecho.
Su invencibilidad.
Su inmortalidad.
Eres un genio.
¿Eso se te acaba de ocurrir?
Hablé con la Asociación de Prensa de Pittsburgh la noche pasada,
lo hice exactamente como dijísteis,
me reí de ello.
Se lo tragaron.
Sí, apuesto que desupés de ese pollo de goma, se lo tragaron.
¿Y adivina quién me llamó cuando volví a la oficina?
¿El NRA?
El Centro para Gays y Lesbianas.
¿Oh? Una mujer...
llamada...
Tannis.
Me van a XXXXXr. THEY'RE ENDORSING ME.
No me sorprende.
"El Centro para Gays y Lesbianas
apoya oficialmente al Jefe James Stockwell
en su campaña para alcalde,
y alaba sus esfuerzos para cerrar establecimientos sexuales
que han sido una XXXX en la imagen de nuestra comunidad. A BLIGHT ON
Supongo que ahora no podrán llamarme homófobo ¿no?
Supongo que no.
Otras 3 organizaciones gay han salido en mi defensa,
todas diciendo más o menos lo mismo:
"Ya era hora de que alguien limpiara Liberty Avenue"
Y tengo que agradecértelo a ti.
Me ayudaste a transmitir ese mensaje ahí fuera...
que quiero una ciudad segura, limpia,
moralmente notable para todos nuestros ciudadanos.
Tú y la buena gente
del Centro para Gays y Lesbianas...
lo entendéis.
Niño bonito.
¡Qué niño tan bueno eres!
¡Hola!
¡Ah!, ¿Quién está ahí?
¿Cómo se portó?
Ah, es un corderito.
Mi nieto o nieta ya puede ser tan bueno como este.
¿Cómo está mi... nieto o nieta?
Él o ella está bien.
Y la madre también.
Gracias a Dios.
Él no tuvo nada que ver. Agradéceselo a Michael.
¿Por qué?
Por ser un pesado entrometido, metomentodo,FOR BEING A NAGGING, INTRUSIVE,
y sobreprotector.
Bueno, ¿Cómo demonios se convertiría en algo así?
Que me cuelguen si lo sé.
Mamá.
La próxima vez será mejor que te cuides,
o seré yo la que esté pegada
a tu pu...
puto culo.
Debería subir.
¿A trabajar?
A descansar.
¿Cuánto tiempo?
Un par de horas.
Quiero decir, hasta que estés agotada de conducir,
¿O hasta que vuelva a suceder algo así? R UNTIL SOMETHING LIKE THIS HAPPENS AGAIN?
Y puede que la próxima vez no tengamos tanta suerte.
Siento haberte hecho pasar por esto.
Prometo que no volverá a pasar.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
Tengo intención de hacerlo.
¿Y el caso?
Cuidar del mundo,
luchar por lo que es correcto,
es importante,
pero no a costa de ti...
y Gus...
y este bebé.
Hey.
Hmm.
No está allí.
Bueno, quizá esté en el XXX o... caminando por ahí. IN THE LOUNGE OR...
Hola ¿enfermera?
Uh, ¿Dónde está, uh, Hunter?
La enfermera de noche le vio salir de su habitación
sobre las 4 de la madrugada.
Parece ser que no volvió.
Muuu.