1 00:00:02,434 --> 00:00:03,567 UN, DOS, TRES, CUATRO, 2 00:00:03,567 --> 00:00:05,467 UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS. 3 00:00:05,467 --> 00:00:06,667 Muévete, tío. 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 Traducciones Sin Sentido, S.L. 5 00:00:25,501 --> 00:00:26,501 Traducido por Howita 6 00:00:26,502 --> 00:00:27,502 I L U 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,667 Un hombre no puede vivir 8 00:00:39,667 --> 00:00:42,100 solamente del reservado de Babylon. 9 00:00:42,100 --> 00:00:45,033 Será divertido follar en otro sitio, para variar. 10 00:00:47,834 --> 00:00:48,667 ¿Cuándo sucedió eso? 11 00:00:50,868 --> 00:00:52,100 ¿Cómo coño voy a saberlo? 12 00:00:55,434 --> 00:00:56,467 Venga. 13 00:00:56,467 --> 00:00:57,667 ¡Mierda! 14 00:00:57,667 --> 00:00:58,667 ¿A ellos también? 15 00:00:58,667 --> 00:01:00,734 Bueno, probemos con el adonis. 16 00:01:02,267 --> 00:01:03,868 Repite. 17 00:01:03,868 --> 00:01:05,367 La pregunta es ¿dónde? 18 00:01:08,634 --> 00:01:09,801 ¿Qué estáis tramando, chicos? 19 00:01:09,801 --> 00:01:11,801 Sólo buscamos un buen sitio para follar. 20 00:01:12,868 --> 00:01:14,400 ¿Conoce alguno? 21 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 ¿Cuántos años tienes? 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,033 19. Déjame tu carnet de identidad. 23 00:01:28,033 --> 00:01:29,567 ¿Esperaba a alguien más joven? 24 00:01:30,934 --> 00:01:32,234 ¿Esperas llamar a tu abogado esta noche 25 00:01:32,234 --> 00:01:33,634 desde una celda en la comisaría? 26 00:01:33,634 --> 00:01:35,834 Eh, sólo es un poco rebelde, agente. 27 00:01:35,834 --> 00:01:37,734 Ya sabe cómo son a esta edad. 28 00:01:40,667 --> 00:01:42,133 Id a casa, chicos. Se acabó la fiesta. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,434 Esto se ha convertido en un auténtico estado policial 30 00:01:50,434 --> 00:01:52,868 en la hermosa Avenida Pérdida-de-Libertad. 31 00:01:54,901 --> 00:01:56,234 ¡Hay que hacer algo! 32 00:01:57,467 --> 00:01:59,968 Si... yo. 33 00:02:44,834 --> 00:02:46,167 Esa es para los chicos de la comisaría, Jim. 34 00:03:00,400 --> 00:03:01,367 Buenos días, chicos. 35 00:03:02,834 --> 00:03:05,033 Te echamos de menos en Babylon ayer. 36 00:03:05,033 --> 00:03:06,901 Bueno, ya sabes, era una noche tan hermosa, 37 00:03:06,901 --> 00:03:08,901 que Justin y yo decidimos ir a dar un paseo. 38 00:03:08,901 --> 00:03:10,267 Oh, tenías que estar allí. 39 00:03:10,267 --> 00:03:11,567 He oído que hubo un lleno total. 40 00:03:11,567 --> 00:03:13,200 Lleno hasta rebosar. 41 00:03:13,200 --> 00:03:14,367 ¿Cuál era el alicienete? 42 00:03:14,367 --> 00:03:16,667 ¿Puntos de vuelo gratis por cada polla que chupes? 43 00:03:16,667 --> 00:03:18,167 Ajá. No quedan ningún sitio adonde ir. 44 00:03:18,167 --> 00:03:20,067 Stockwell ha verrado la mitad de la calle. 45 00:03:20,067 --> 00:03:21,834 Y vosotros le habéis dado poder para hacerlo. 46 00:03:21,834 --> 00:03:23,734 Sinceramente, nos está haciendo un favor. 47 00:03:23,734 --> 00:03:26,300 El Gravel Pit siempre fue un antro de skank 48 00:03:26,300 --> 00:03:28,167 Lo único que pillé ahí fue un caso de ladillas una vez. 49 00:03:28,167 --> 00:03:30,667 los servicios siempre estaban llenos de trolls, 50 00:03:30,667 --> 00:03:32,868 y los adonis no habían limpiado las corridas del suelo 51 00:03:32,868 --> 00:03:33,968 desde el día que abrieron. 52 00:03:33,968 --> 00:03:35,400 Ese no es el tema. 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,334 Nos están quitando nuestro mundo. 54 00:03:37,334 --> 00:03:40,300 y eso incluye nuestro derecho a follar donde queramos. 55 00:03:40,300 --> 00:03:43,100 creí que de algún modo podría significar algo para ti. 56 00:03:43,100 --> 00:03:44,834 lo único significativo para él 57 00:03:44,834 --> 00:03:47,634 es agenciarse a los seguidores de Stockwell y seguir a otro trabajo. 58 00:03:48,667 --> 00:03:50,133 De acuerdo. ¿Quiere calmarse, por favor? 59 00:03:50,133 --> 00:03:51,667 ¡No, no quiero calmarme! 60 00:03:51,667 --> 00:03:53,334 Sólo hago lo qque me mandan. Vuelvo en seguida. 61 00:03:53,334 --> 00:03:55,701 ¿Sabe qué? ¡Quiero ver al encargado ahora mismo, joder! 62 00:03:55,701 --> 00:03:57,033 ¡Ahora! 63 00:03:57,033 --> 00:03:58,434 Eh, eh, eh, eh, ¿Qué... qué... qué pasa? 64 00:03:58,434 --> 00:03:59,667 ¿Qué sucede? ¡No me dejan entrar! 65 00:03:59,667 --> 00:04:01,701 Recibimos un aviso de falta de fondos del banco. 66 00:04:01,701 --> 00:04:02,767 cuando intentamos facturar a esta compañía. 67 00:04:02,767 --> 00:04:04,133 ¡Chorradas! 68 00:04:04,133 --> 00:04:05,767 S-seguro que es una confusión. 69 00:04:05,767 --> 00:04:07,968 Le daremos una suscripción de invitado por el momento ¿Sabe qué? 70 00:04:07,968 --> 00:04:10,367 Llevo 9 años viniendo aquí. 71 00:04:10,367 --> 00:04:12,400 ¡Nueve años! 72 00:04:12,400 --> 00:04:14,534 ¡Podrían mostrar un poco de respeto! 73 00:04:14,534 --> 00:04:15,901 ¡Que les den a vds y a su suscripción! 74 00:04:20,133 --> 00:04:21,033 Lo siento. 75 00:04:21,033 --> 00:04:22,801 Cariño, deberías ver la carnicería que hay 76 00:04:22,801 --> 00:04:24,100 cuando Yoga está de rebajas. 77 00:04:30,968 --> 00:04:33,934 Pobre Teddy. Estos días, la más ligera afrenta 78 00:04:33,934 --> 00:04:35,200 es como un cuchillo clavado en su corazón. 79 00:04:35,200 --> 00:04:37,667 Quizá lo que necesite son unas vacaciones. 80 00:04:37,667 --> 00:04:40,067 Quizá lo que necesite sea un valium en dosis industrial. 81 00:04:40,067 --> 00:04:41,434 ¿Valium? 82 00:04:41,434 --> 00:04:43,234 Bueno, míralo. ¡Late tan rápido! 83 00:04:43,234 --> 00:04:44,734 Oh, eso es muy normal. 84 00:04:44,734 --> 00:04:46,100 El embarazo es un trabajo duro, 85 00:04:46,100 --> 00:04:47,334 tanto para el niño como para la madre. 86 00:04:47,334 --> 00:04:49,400 especialmente después de la endometriosis de Melanie. 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,667 Endo... metro... ¿qué? 88 00:04:50,667 --> 00:04:51,701 Probablemente descubras 89 00:04:51,701 --> 00:04:52,901 que el dolor remitirá 90 00:04:52,901 --> 00:04:54,234 durante el embarazo. ¿Dolor? ¿Qué dolor? 91 00:04:54,234 --> 00:04:55,400 Pero mientras tanto, 92 00:04:55,400 --> 00:04:56,434 debería tomárselo con calma. 93 00:04:56,434 --> 00:04:58,234 ¿Verdad, doctor? ¿Sucede algo? 94 00:04:58,234 --> 00:05:00,067 Por favor, dejad todos de preocuparos . 95 00:05:00,067 --> 00:05:01,868 Yo no me preocupo. ¡Yo sí! 96 00:05:01,868 --> 00:05:03,067 Sólo era una sugerencia. 97 00:05:03,067 --> 00:05:04,701 No hace daño tomarse las cosas con calma. 98 00:05:04,701 --> 00:05:06,200 Prácticamente trabaja hasta 99 00:05:06,200 --> 00:05:07,834 estar exhausta. ¿Qué? 100 00:05:07,834 --> 00:05:10,200 No trabajo hasta quedar exhausta. 101 00:05:10,200 --> 00:05:12,100 Por favor. Cree que puede hacerlo todo. 102 00:05:12,100 --> 00:05:13,868 ¡Porque puedo! 103 00:05:13,868 --> 00:05:15,400 Debes tener cuidado, Melanie. 104 00:05:15,400 --> 00:05:16,667 No excederte. 105 00:05:16,667 --> 00:05:18,868 Demasiado estrés, una alimentación inadecuada, 106 00:05:18,868 --> 00:05:21,634 pueden tener serias complicaciones. 107 00:05:21,634 --> 00:05:23,634 Dios. Me cuido, 108 00:05:23,634 --> 00:05:25,000 De verdad que sí. 109 00:05:25,000 --> 00:05:26,434 Sólo es que, querida, mi entregada compañera, 110 00:05:26,434 --> 00:05:27,400 está simplemente exagerando 111 00:05:27,400 --> 00:05:29,767 ¡Y me vuelve loca! 112 00:05:29,767 --> 00:05:33,701 Creerías que toda esa masturbación crónica debería relajarlo, pero 113 00:05:33,701 --> 00:05:34,767 es un manojo de nervios. 114 00:05:34,767 --> 00:05:36,033 ¡No es gracioso! 115 00:05:36,033 --> 00:05:37,667 Mel anda desgreñada 116 00:05:37,667 --> 00:05:39,300 Es lo que pasa cuando estás siempre perdiendo los estribos 117 00:05:39,300 --> 00:05:41,167 Y no hay nada que puedas hacer, ¿de acuerdo? 118 00:05:41,167 --> 00:05:42,601 Ella es la que va a tener al bebé. 119 00:05:42,601 --> 00:05:43,634 Nuestro bebé. 120 00:05:43,634 --> 00:05:44,801 ¿Y? 121 00:05:44,801 --> 00:05:45,801 ¿Lo viste? 122 00:05:45,801 --> 00:05:47,767 ¿Qué... qué aspecto tenía? 123 00:05:47,767 --> 00:05:50,834 Tenía tu preciosa nariz levantada y ojitos de botón 124 00:05:50,834 --> 00:05:52,734 y el pene de forma perfecta? 125 00:05:52,734 --> 00:05:54,100 ¿De verdad piensas eso? 126 00:05:54,100 --> 00:05:55,133 ¡Eh, eh! 127 00:05:55,133 --> 00:05:56,267 Es del tamaño de un cacahuete. 128 00:05:58,334 --> 00:05:59,367 ¡El bebé! 129 00:05:59,367 --> 00:06:00,467 Quiero decir, es alucinante. 130 00:06:00,467 --> 00:06:01,934 El realmente alucinante, joder. 131 00:06:01,934 --> 00:06:03,234 ¿Hola? 132 00:06:04,334 --> 00:06:05,300 ¿Si? 133 00:06:07,033 --> 00:06:08,000 ¿Mi qué? 134 00:06:10,133 --> 00:06:11,200 Oh. 135 00:06:11,200 --> 00:06:12,300 Sí, sí, sí. 136 00:06:16,133 --> 00:06:17,234 Bueno. ¿Él está bien? 137 00:06:20,467 --> 00:06:21,400 S... No, Y-ya veo... 138 00:06:23,033 --> 00:06:24,767 Tengo clase hasta las 3:00, pero puedo ir después. 139 00:06:26,234 --> 00:06:27,200 Sí, gracias. 140 00:06:30,033 --> 00:06:31,067 ¿Va todo bien? 141 00:06:31,067 --> 00:06:33,000 S-sí, sin problemas. 142 00:06:33,000 --> 00:06:35,767 Mm, te veré después. 143 00:06:35,767 --> 00:06:36,868 Por favor, deja de preocuparte. 144 00:06:39,868 --> 00:06:40,901 ¿Quién se preocupa? 145 00:06:40,901 --> 00:06:42,133 Es mi trabajo, maldita sea. 146 00:06:43,601 --> 00:06:45,033 Melanie trabaja demasiado, 147 00:06:45,033 --> 00:06:46,934 y Michael... 148 00:06:46,934 --> 00:06:49,267 ¡a Michael le preocupa la vida de su hijo! 149 00:06:54,634 --> 00:06:57,501 Cielo, déjame contarte una historia. 150 00:06:57,501 --> 00:07:00,968 Érase una vez, en una época olvidada de Dios, 151 00:07:00,968 --> 00:07:03,501 una hermosa princesa, 152 00:07:03,501 --> 00:07:05,167 que se rompía el culo trabajando. 153 00:07:05,167 --> 00:07:07,200 Hasta el día que dio a luz a su hijo. 154 00:07:07,200 --> 00:07:09,868 Y volvió al trabajo tres días después. 155 00:07:09,868 --> 00:07:11,601 Esa Diana fue una inspiración. 156 00:07:13,300 --> 00:07:15,033 El asunto es, 157 00:07:15,033 --> 00:07:16,868 no podía permitirme el lujo de no trabajar. 158 00:07:16,868 --> 00:07:17,901 Tenía que ganarme la vida. 159 00:07:17,901 --> 00:07:20,367 Sí, pero tenías 17 años. 160 00:07:20,367 --> 00:07:21,801 Mel tiene 30 y pico, 161 00:07:21,801 --> 00:07:25,100 y tiene endo-metri-como- cojones-se-llame 162 00:07:25,100 --> 00:07:27,634 y ahora se ha hecho cargo del caso más importante de su 163 00:07:27,634 --> 00:07:30,734 Sí, y no lo olvides: es una lesbiana loca. 164 00:07:30,734 --> 00:07:32,133 ¿Ves ahora por qué me preocupo? 165 00:07:33,701 --> 00:07:34,667 ¿Y bien? 166 00:07:35,734 --> 00:07:36,767 ¡Di algo! 167 00:07:38,901 --> 00:07:40,334 Será mejor que alguien vigile a esa chica. 168 00:07:40,334 --> 00:07:42,367 ¡Oh, Dios mío! Ahora sí que necesito un valium. 169 00:07:44,934 --> 00:07:46,934 Pruebe el viagra con descuento. 170 00:07:46,934 --> 00:07:49,934 "Observe a quinceañeras hacérselo con animales" 171 00:07:49,934 --> 00:07:51,701 ¡Guau! Me muero por verlo. 172 00:07:53,300 --> 00:07:54,667 Re-financie su casa. 173 00:07:56,000 --> 00:07:57,634 Como si tuviera que preocuparme por eso. 174 00:07:59,367 --> 00:08:01,400 Fiesta sexual bajo tierra. 175 00:08:01,400 --> 00:08:02,601 ¿Qué, con cadáveres? 176 00:08:05,901 --> 00:08:10,567 Has recibido esto porque eres uno de los cerdos más cachondos de Pittsburgh. 177 00:08:10,567 --> 00:08:12,000 Chico, menuda actualización te hace falta. 178 00:08:13,801 --> 00:08:16,033 Ven a unirte a la fiesta sexual más caliente de la ciuad. 179 00:08:16,033 --> 00:08:18,834 mañana en el hotel Paradise. 180 00:08:18,834 --> 00:08:20,634 ¿Ese agujero asqueroso y pestilente? 181 00:08:20,634 --> 00:08:22,734 Si quieren cerrar sitios, ¿por qué no cierran ese? 182 00:08:23,934 --> 00:08:25,200 Lo siento, chicos, 183 00:08:25,200 --> 00:08:27,067 tendréis que festejar sin mi. 184 00:08:27,067 --> 00:08:28,334 Bueno, está confirmado. 185 00:08:29,434 --> 00:08:31,734 ¡Tenemos reservas en el hostal Maple Leaf! 186 00:08:31,734 --> 00:08:33,434 Em, te lo dije, no me puedo permitir, 187 00:08:33,434 --> 00:08:35,033 ir al campo, ni siquiera una noche. 188 00:08:35,033 --> 00:08:37,667 Y yo te dije que no tienes que hacerlo. 189 00:08:37,667 --> 00:08:38,734 ¡Invito yo! 190 00:08:38,734 --> 00:08:39,767 ¡No quiero que me invites! 191 00:08:39,767 --> 00:08:41,100 No soy un caso de caridad. 192 00:08:41,100 --> 00:08:42,834 En realidad, lo soy. 193 00:08:42,834 --> 00:08:44,267 Teddy... 194 00:08:44,267 --> 00:08:46,067 ¿Cuántas veces estuviste ahí para mi 195 00:08:46,067 --> 00:08:47,400 cuando yo no podía pagar la factura del teléfono? 196 00:08:48,667 --> 00:08:49,667 Ahora es mi turno de 197 00:08:49,667 --> 00:08:50,801 estar ahí para ti. 198 00:08:52,334 --> 00:08:53,567 Venga, 199 00:08:53,567 --> 00:08:55,367 te hará bien alejarte, 200 00:08:55,367 --> 00:08:57,467 relajarte, olvidarlo todo. 201 00:08:57,467 --> 00:08:59,234 Hmm, eso no debería ser difícil, 202 00:08:59,234 --> 00:09:00,567 considerando que no tengo nada. 203 00:09:00,567 --> 00:09:01,834 ¿No te olvidas de algo? 204 00:09:02,968 --> 00:09:03,968 Todavía me tienes a mi. 205 00:09:06,767 --> 00:09:07,767 Oooh, Dios. 206 00:09:11,801 --> 00:09:13,067 ¿Hola? 207 00:09:13,067 --> 00:09:14,234 Sí, soy yo. 208 00:09:16,968 --> 00:09:18,300 ¡Oh! Estaré encantado. 209 00:09:19,534 --> 00:09:20,934 A-já. ¿Mañana? 210 00:09:20,934 --> 00:09:23,167 Bueno, de hecho, um, eh, mañana no me va bien... 211 00:09:24,267 --> 00:09:25,567 Mmm, Yo... Ya veo. 212 00:09:27,100 --> 00:09:28,367 Bueno, uh, digamos ¿sobre las 2, entonces? 213 00:09:29,434 --> 00:09:32,000 Lo estoy deseando. Vale. 214 00:09:33,100 --> 00:09:35,734 Nunca adivinarás quién era. 215 00:09:35,734 --> 00:09:39,467 Era la Sra. de Henry Ashcroft III. 216 00:09:39,467 --> 00:09:41,467 Esposa de Henry Ashcroft III 217 00:09:42,901 --> 00:09:45,400 Bueno, uh, oyó a una amiga hablar de mi 218 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 y quiere que organice su próxima fiesta. 219 00:09:47,200 --> 00:09:50,234 Vaya, vaya. Ciertamente tus planetas están en ascendencia. 220 00:09:50,234 --> 00:09:56,968 el único problema es que ella insiste, insiste,... 221 00:09:56,968 --> 00:09:58,968 en que quedemos mañana. 222 00:10:00,067 --> 00:10:01,534 Esel único momento que tiene. 223 00:10:01,534 --> 00:10:04,267 Bueno, adiós a disfrutar del encanto bucólico 224 00:10:04,267 --> 00:10:05,434 de la Pennsylvania rural. 225 00:10:06,734 --> 00:10:07,968 No. ¿Sabes qué? 226 00:10:07,968 --> 00:10:09,467 Quiero que tú vayas. 227 00:10:09,467 --> 00:10:11,334 No voy a ir sin ti, 228 00:10:11,334 --> 00:10:12,534 especialmente si pagas tú. 229 00:10:12,534 --> 00:10:15,367 Bueno, así podría incluso resultar mejor. 230 00:10:17,000 --> 00:10:18,868 Necesitas algún tiempo a solas 231 00:10:18,868 --> 00:10:21,300 para... comunicarte con la naturaleza... 232 00:10:22,367 --> 00:10:23,467 con tu alma. 233 00:10:30,267 --> 00:10:32,167 ¿Por qué coño tardaste tanto? 234 00:10:34,334 --> 00:10:35,467 Yo también me alegro de verte. 235 00:10:38,067 --> 00:10:39,968 Recibí una llamada... 236 00:10:39,968 --> 00:10:41,734 diciendo que "mi sobrino" estaba en el hospital. 237 00:10:41,734 --> 00:10:43,434 lo cual me sorprendió, 238 00:10:43,434 --> 00:10:44,567 ya que no tengo sobrinos. 239 00:10:44,567 --> 00:10:47,601 Ahora los tienes, tío... 240 00:10:50,634 --> 00:10:52,968 Bueno, pues ya que estamos emparentados, 241 00:10:52,968 --> 00:10:54,300 ¿te importa decirme qué sucede? 242 00:10:55,634 --> 00:10:57,868 El médico dice que tengo una infección renal. 243 00:10:58,968 --> 00:11:00,601 Hmmm. Duele de la leche. 244 00:11:01,901 --> 00:11:03,434 He oído que pueden ser muy dolorosas. 245 00:11:03,434 --> 00:11:06,000 Me desmayé, en la misma acera. 246 00:11:06,000 --> 00:11:07,167 Tras estar allí tirado una hora, 247 00:11:07,167 --> 00:11:09,334 alguien por fin se molestó en llamar a una ambulancia. 248 00:11:11,567 --> 00:11:13,300 Bueno, al menos ahora estás aquí. 249 00:11:13,300 --> 00:11:17,100 Seguro que te cuidarán bien. 250 00:11:17,100 --> 00:11:19,200 Querían saber el nombre de mis padres o tutores. 251 00:11:19,200 --> 00:11:20,267 Así que les di el tuyo. 252 00:11:21,434 --> 00:11:23,067 Uhh... Bueno, dijiste que llamara 253 00:11:23,067 --> 00:11:24,701 si había algún problema. 254 00:11:24,701 --> 00:11:25,968 Había un problema. 255 00:11:25,968 --> 00:11:27,767 No voy a mentirles, 256 00:11:29,200 --> 00:11:30,901 y meterme en problemas, además de implicarte a ti. 257 00:11:33,667 --> 00:11:36,100 Será mejor que les explique que... 258 00:11:36,100 --> 00:11:37,434 si les dices que no eres mi tío, 259 00:11:37,434 --> 00:11:38,467 llamarán a la policía. 260 00:11:38,467 --> 00:11:40,033 Volverán a introducirme en el sistema. 261 00:11:40,033 --> 00:11:41,634 Hunter, eso no es lo peor que puede pasar. 262 00:11:41,634 --> 00:11:43,067 ¿Tú crees? 263 00:11:43,067 --> 00:11:44,868 ¡Te conté cómo era! ¿No me escuchaste? 264 00:11:46,234 --> 00:11:47,968 Estoy seguro de que habrá alguna familia decente. 265 00:11:47,968 --> 00:11:49,601 No me querrán. 266 00:11:49,601 --> 00:11:51,400 Querrán a un crío mono de 3 años. 267 00:11:52,834 --> 00:11:55,667 Yo me pudriré en algún hospicio con los otros rechazados. 268 00:11:55,667 --> 00:11:57,701 Bueno, debe haber alguna otra solución. 269 00:12:01,334 --> 00:12:02,667 Hunter, lo siento. 270 00:12:02,667 --> 00:12:05,334 ¿Por qué te molestaste en darme tu número, gilipollas? 271 00:12:05,334 --> 00:12:07,767 ¿Para sentirte como un puto benefactor? 272 00:12:07,767 --> 00:12:09,067 La próxima vez, ni te molestes! 273 00:12:14,067 --> 00:12:15,234 ¿BEN BRUCKNER? 274 00:12:15,234 --> 00:12:16,601 UH... Sí. Correcto. 275 00:12:16,601 --> 00:12:19,067 ¿Es vd. el tío de Hunter? 276 00:12:19,067 --> 00:12:20,667 Uh... Necesito que rellene unos cuestionarios. 277 00:13:17,701 --> 00:13:18,734 UUUps. 278 00:13:25,667 --> 00:13:26,968 ¡Esta noche no! 279 00:13:26,968 --> 00:13:29,667 ¿No quieres ir de fiesta a "1984"? 280 00:13:29,667 --> 00:13:31,200 Tengo que hacer algo. 281 00:13:31,200 --> 00:13:32,767 Sí, yo también. 282 00:13:34,968 --> 00:13:36,033 Te veo después. 283 00:13:48,534 --> 00:13:51,701 Queda arrestado por posesión ilegal de drogas. 284 00:13:54,133 --> 00:13:55,100 Ah. 285 00:13:56,167 --> 00:13:57,234 Tengo una idea mejor. 286 00:13:57,234 --> 00:13:59,167 ¿Por qué no vamos a la sala de atrás, 287 00:13:59,167 --> 00:14:01,367 y jugamos a polla buena... Oohhh. 288 00:14:01,367 --> 00:14:03,033 ¿Polla mala? 289 00:14:14,334 --> 00:14:15,300 ¿Hay alguien? 290 00:14:24,501 --> 00:14:25,467 ¿Quién es? 291 00:14:27,734 --> 00:14:29,000 Tengo a Mace... 292 00:14:29,000 --> 00:14:30,334 Si lo encuentro alguna puta vez. 293 00:14:30,334 --> 00:14:31,434 Sólo soy yo, Mel. 294 00:14:31,434 --> 00:14:32,467 ¡Oh! ¡Sólo soy yo! 295 00:14:32,467 --> 00:14:33,501 ¡Michael! No dispares. 296 00:14:33,501 --> 00:14:36,133 ¡Oh, por Dios Santo, joder! 297 00:14:36,133 --> 00:14:37,901 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 298 00:14:37,901 --> 00:14:39,834 Pensé que necesitarías ayuda con las compras. 299 00:14:41,834 --> 00:14:44,167 Menos mal que no compraste aquella garrafa de detergente. 300 00:14:45,968 --> 00:14:47,234 ¿Estabas en el supermercado? 301 00:14:49,000 --> 00:14:51,334 ¿Me has estado espiando? ¡No! 302 00:14:54,000 --> 00:14:55,501 Bueno, más o menos. 303 00:15:03,601 --> 00:15:06,567 ¿Puedes creerte que el detective junior lleva todo el día espiándome? 304 00:15:06,567 --> 00:15:07,767 ¿Lo has hecho? 305 00:15:07,767 --> 00:15:09,534 Bueno, ¡Estaba preocupado! 306 00:15:09,534 --> 00:15:11,634 El médico te dijo que vigilases el nivel de estrés, así que... 307 00:15:11,634 --> 00:15:13,868 ¿Así que decidiste aumentarlo estando cerca de provocarme un ataque al corazón? 308 00:15:13,868 --> 00:15:15,400 Bueno, Michael tiene razón en una cosa. 309 00:15:15,400 --> 00:15:17,567 Quiero decir, trabajar todo el día, hacer las compras a medianoche, 310 00:15:17,567 --> 00:15:18,801 y lo siguiente, 311 00:15:18,801 --> 00:15:20,868 es dejar que el cajero te ayude a llevar la compra al coche. 312 00:15:20,868 --> 00:15:22,300 ¡No puedo creerme esto, joder! 313 00:15:22,300 --> 00:15:24,200 ¡Sólo llevo 10 semanas embarazada! 314 00:15:24,200 --> 00:15:25,534 E-es esta la clase 315 00:15:25,534 --> 00:15:27,567 de comportamiento sobreprotector y permisivo 316 00:15:27,567 --> 00:15:29,968 que tengo que esperar los próximos seis meses? 317 00:15:29,968 --> 00:15:31,367 Shh, Gus está durmiendo, cariño. 318 00:15:33,367 --> 00:15:36,100 ¡Bueno, pues será mejor que se termine ahora mismo! 319 00:15:37,334 --> 00:15:38,701 ¿Tengo tu palabra? 320 00:15:40,100 --> 00:15:41,067 ¿La tengo? 321 00:15:44,033 --> 00:15:45,534 Creo que será mejor que digas que sí. 322 00:15:50,234 --> 00:15:52,567 Vale. No volveré a espiarte más. 323 00:15:52,567 --> 00:15:53,734 Gracias. 324 00:16:30,968 --> 00:16:33,067 ¿Quieres mirar eso? Joder. 325 00:16:33,067 --> 00:16:34,934 ¿No es fabuloso? 326 00:16:34,934 --> 00:16:36,534 Están por toda la ciudad. 327 00:16:36,534 --> 00:16:38,367 Añade un toque de clase a nuestro vecindario. 328 00:16:38,367 --> 00:16:40,767 ¿No hay una multa por afear la propiedad pública? 329 00:16:40,767 --> 00:16:41,934 ¿Quién crees que lo hizo? 330 00:16:41,934 --> 00:16:44,133 Es un gran misterio. Nadie lo sabe. 331 00:16:44,133 --> 00:16:46,067 ¡Ah, es como nuestro propio vengador secreto! 332 00:16:46,067 --> 00:16:47,934 Ya era hora de que alguien hablara. 333 00:16:47,934 --> 00:16:49,100 ¿Aparte de ti? 334 00:16:49,100 --> 00:16:50,200 Hey. 335 00:16:52,868 --> 00:16:54,501 ¡Dios, rubito! 336 00:16:54,501 --> 00:16:56,033 Parece como si no hubieras dormido en toda la noche. 337 00:16:56,033 --> 00:16:57,133 Estuve trabajando en un proyecto. 338 00:16:57,133 --> 00:16:58,100 Bueno, si has terminado con él, 339 00:16:58,100 --> 00:16:59,000 ¿me lo pasas? 340 00:16:59,000 --> 00:17:00,801 No es esa clase de proyecto. 341 00:17:00,801 --> 00:17:03,601 Entonces ¿qué piensa nuestro estudiante de arte residente? 342 00:17:03,601 --> 00:17:04,868 Sí, ¿harías una crítica? 343 00:17:06,267 --> 00:17:08,634 El mensaje es torpe, 344 00:17:08,634 --> 00:17:10,167 Los gráficos son bastos. 345 00:17:10,167 --> 00:17:11,934 Cualquiera puede ser un puto crítico. 346 00:17:11,934 --> 00:17:14,234 A mi me gusta la rudeza atrevida del diseño. 347 00:17:14,234 --> 00:17:16,567 Va mucho con la tradición del arte Agit-pop. 348 00:17:16,567 --> 00:17:17,968 ¿Qué? 349 00:17:17,968 --> 00:17:20,067 Posters de propaganda para agitar a las masas. 350 00:17:20,067 --> 00:17:21,434 Oh. 351 00:17:21,434 --> 00:17:23,200 Esto debería "agitar" las tripas de Stockwell. 352 00:17:23,200 --> 00:17:24,400 ¡Cuando lo vea! 353 00:17:27,767 --> 00:17:29,634 Será mejor que me vaya. 354 00:17:29,634 --> 00:17:31,501 Quiero llegar al campo antes de que oscurezca demasiado. 355 00:17:31,501 --> 00:17:32,734 Conduce con cuidado. 356 00:17:32,734 --> 00:17:33,934 ¡No recojas a ningún extraño! 357 00:17:33,934 --> 00:17:35,033 a menos que esté bueno. 358 00:17:36,901 --> 00:17:38,701 Bueno, pásatelo de fábula. 359 00:17:39,801 --> 00:17:41,767 Olvídalo todo. 360 00:17:41,767 --> 00:17:43,801 Excepto a mi, claro. 361 00:17:43,801 --> 00:17:44,868 Oh, y, uh,... 362 00:17:46,033 --> 00:17:47,801 Aquí tienes un pequeño extra, sólo por si acaso, 363 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 nunca sabes cuándo podría venir bien. 364 00:18:20,167 --> 00:18:21,834 ¡Dios! ¿No has oído el teléfono? 365 00:18:21,834 --> 00:18:24,734 Oh, lo siento, est... estaba trabajando en este capítulo. 366 00:18:24,734 --> 00:18:25,968 Tenía la mente a un millón de millas de distancia. 367 00:18:25,968 --> 00:18:27,234 ¿Hola? 368 00:18:27,234 --> 00:18:28,000 ¿Sí? ¿Quién llama? 369 00:18:30,601 --> 00:18:33,434 Um... un momento. 370 00:18:33,434 --> 00:18:34,701 Es del Hospital Allegheny General. 371 00:18:34,701 --> 00:18:37,000 Quieren confirmar tu dirección principal. 372 00:18:41,367 --> 00:18:42,334 Sí. 373 00:18:44,767 --> 00:18:46,501 ¿Hola? 374 00:18:46,501 --> 00:18:47,467 ¿Sí? 375 00:18:48,934 --> 00:18:49,901 Es correcto. 376 00:18:51,767 --> 00:18:52,901 Sí, es todo correcto. 377 00:18:55,367 --> 00:18:56,868 Espere, lo siento... eso... eso es un poco excesivo. 378 00:18:58,300 --> 00:19:00,834 No, no, no, un pago estará bien. Uh... 379 00:19:00,834 --> 00:19:02,033 Sí, muchas gracias. 380 00:19:05,167 --> 00:19:06,167 ¿Qué fue eso? 381 00:19:06,167 --> 00:19:07,367 Era del hospital. 382 00:19:08,667 --> 00:19:10,100 Sí, lo sé. ¿Qué pasa? 383 00:19:10,100 --> 00:19:11,634 ¿Estás enfermo? ¿Por qué no me dijiste... 384 00:19:11,634 --> 00:19:12,634 No soy yo. 385 00:19:13,901 --> 00:19:14,868 Es Hunter. 386 00:19:18,734 --> 00:19:19,934 H... Hunter. 387 00:19:19,934 --> 00:19:21,734 ¿Como en "Hunter el chapero"? 388 00:19:21,734 --> 00:19:23,901 Fue... una emergencia. 389 00:19:23,901 --> 00:19:25,901 ¿Vale? Tenía... tenía una infección de riñón, 390 00:19:25,901 --> 00:19:27,167 pero se pondrá bien. 391 00:19:27,167 --> 00:19:28,434 ¿Entonces qué pasa con la información de la factura? 392 00:19:30,300 --> 00:19:31,467 Les dije que lo pagaría yo. 393 00:19:32,901 --> 00:19:33,934 Bueno, ¿Cuánto es? 394 00:19:33,934 --> 00:19:35,267 Es un par de miles. 395 00:19:35,267 --> 00:19:36,701 Un par de miles. 396 00:19:36,701 --> 00:19:38,701 ¿Estás loco? ¿Por qué tú? 397 00:19:38,701 --> 00:19:40,400 Creen que soy su tío. 398 00:19:40,400 --> 00:19:42,267 ¿Y por qué creen eso? 399 00:19:42,267 --> 00:19:44,133 Porque se lo dije yo. Michael, si no, 400 00:19:44,133 --> 00:19:46,300 lo habrían metido en algún horrible hogar del estado. 401 00:19:46,300 --> 00:19:47,501 ¡No quiero oírlo! 402 00:19:47,501 --> 00:19:49,334 ¡Ese chico no es responsabilidad tuya! 403 00:19:49,334 --> 00:19:51,200 Tenía un problema, necesitaba ayuda. 404 00:19:51,200 --> 00:19:52,801 Y ahí estabas tú, dirigiendo el rescate. 405 00:19:52,801 --> 00:19:54,901 Bueno, v... vas a volver allí 406 00:19:54,901 --> 00:19:56,834 y decirles la verdad, 407 00:19:56,834 --> 00:19:58,501 y llamarán a servicios sociales 408 00:19:58,501 --> 00:20:00,801 o a quién coño llamen, porque nosotros no nos vamos a meter. 409 00:20:02,267 --> 00:20:03,234 ¡No! 410 00:20:05,133 --> 00:20:06,601 ¿Me he explicado bien? 411 00:20:19,567 --> 00:20:21,200 "Pásatelo de fábula." 412 00:20:23,100 --> 00:20:24,434 "Olvídate de todo." 413 00:20:30,834 --> 00:20:32,067 ¿Hola? 414 00:20:32,067 --> 00:20:33,300 ¡Hola, cariño! Hi, baby! 415 00:20:33,300 --> 00:20:34,901 Sólo, uh, fichando. ¿Estás de camino? 416 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 A la tierra prometida. 417 00:20:35,901 --> 00:20:38,067 ¡He oído que es el paraíso! 418 00:20:39,000 --> 00:20:40,133 Llámame cuando llegues. 419 00:20:40,133 --> 00:20:41,067 Lo haré. 420 00:20:48,634 --> 00:20:49,734 "Paraíso". 421 00:20:53,934 --> 00:20:58,000 "Estás recibiendo esto porque eres 422 00:20:58,000 --> 00:20:59,901 uno de los cerdos más cachondos de Pittsburgh. 423 00:21:18,334 --> 00:21:20,267 Hay un restaurante nuevo que me gustaría probar. 424 00:21:21,367 --> 00:21:23,234 A la comida le dieron una estrella, 425 00:21:23,234 --> 00:21:25,300 a los camareros cuatro. 426 00:21:25,300 --> 00:21:26,467 ¿Quieres comprobarlo? 427 00:21:27,467 --> 00:21:29,133 Sí, me encantaría, 428 00:21:29,133 --> 00:21:31,033 pero no esta noche. 429 00:21:31,033 --> 00:21:32,501 Estoy ocupado. 430 00:21:32,501 --> 00:21:34,367 ¿Otro "proyecto"? 431 00:21:34,367 --> 00:21:35,567 Brian. 432 00:21:40,801 --> 00:21:41,734 Gracias, Cynthia. 433 00:21:45,033 --> 00:21:46,667 Vayamos a mi oficina. 434 00:21:46,667 --> 00:21:48,400 ¿Has visto el editorial? 435 00:21:50,400 --> 00:21:51,601 Me llaman nazi. 436 00:21:52,734 --> 00:21:54,601 ¡Nazi! 437 00:21:54,601 --> 00:21:57,067 Y es por culpa de esos malditos posters. 438 00:22:01,067 --> 00:22:02,968 Um ¿Por qué no terminas eso más tarde? 439 00:22:04,701 --> 00:22:05,667 Gracias. 440 00:22:10,067 --> 00:22:11,567 Son un chiste. 441 00:22:11,567 --> 00:22:12,534 Es una broma. 442 00:22:14,300 --> 00:22:16,234 ¡No es una broma! 443 00:22:16,234 --> 00:22:18,400 Están por todas partes. Los vi de camino aquí. 444 00:22:18,400 --> 00:22:21,501 En casi todas las esquinas de la ciudad. 445 00:22:21,501 --> 00:22:23,567 ¡Incluso hay una delante de la Comisaría Central! 446 00:22:23,567 --> 00:22:25,634 Bueno, entonces quítelas. Vd. es el jefe. 447 00:22:25,634 --> 00:22:28,033 Necesito contraatacar con alguna clase de anuncio. 448 00:22:28,033 --> 00:22:29,968 ¿Para qué? Para refutar esto. 449 00:22:29,968 --> 00:22:31,000 La gente se ríe. 450 00:22:31,000 --> 00:22:32,901 Porque es gracioso. 451 00:22:32,901 --> 00:22:33,868 ¿Hhmm? 452 00:22:37,234 --> 00:22:39,367 Si te tomas en serio esos posters, 453 00:22:39,367 --> 00:22:41,701 se te comerán vivo. 454 00:22:41,701 --> 00:22:42,801 La mejor manera de tratar el asunto 455 00:22:42,801 --> 00:22:44,300 es reírte de ti mismo 456 00:22:44,300 --> 00:22:45,501 más alto que nadie. 457 00:22:48,734 --> 00:22:51,033 ¿Cuándo es tu próxima aparición pública? 458 00:22:51,033 --> 00:22:54,334 Comida con la Asociación de Empresarios en una hora. 459 00:22:54,334 --> 00:22:56,601 Después, "Buenas tardes, Pittsburgh". 460 00:22:56,601 --> 00:22:58,467 Perfecto. 461 00:22:58,467 --> 00:22:59,501 Ponte delante de esas cámaras. 462 00:22:59,501 --> 00:23:00,534 y bromea sobre ello. 463 00:23:00,534 --> 00:23:02,167 De hecho, saca tú el tema. 464 00:23:02,167 --> 00:23:05,901 "¿Habéis visto esos posters? Ja, ja, ja." 465 00:23:05,901 --> 00:23:07,534 Que los votantes sepan que aceptas opiniones contrarias. 466 00:23:07,534 --> 00:23:09,133 y que, al contrario que la Alemania Nazi, 467 00:23:09,133 --> 00:23:11,400 estamos bendecidos con una sociedad libre 468 00:23:11,400 --> 00:23:13,934 en la que todas las voces son escuchadas. 469 00:23:13,934 --> 00:23:16,267 Y que, como alcalde, tienes la intención de mantenerlo así. 470 00:23:20,400 --> 00:23:21,501 Ahora déjame ver cómo sonríes. 471 00:23:23,133 --> 00:23:24,267 Um. 472 00:23:24,267 --> 00:23:25,634 Sigue practicando. 473 00:24:26,567 --> 00:24:29,367 1,25 $ por una puta lata de refresco. 474 00:24:30,601 --> 00:24:32,601 Sí, lo sé. Es ridículo. 475 00:24:32,601 --> 00:24:34,267 75. Mierda. 476 00:24:35,501 --> 00:24:37,067 No tengo bolsillos exactamente. 477 00:24:38,701 --> 00:24:40,367 Oh, toma. Permíteme. 478 00:24:41,767 --> 00:24:42,734 Gracias. 479 00:24:46,734 --> 00:24:48,100 Entonces, uh... 480 00:24:48,100 --> 00:24:50,501 ¿Qué quieres? ¿De naranja? ¿De cerveza? 481 00:24:50,501 --> 00:24:51,934 Me encantaría coca. 482 00:24:51,934 --> 00:24:52,968 ¿Tienes? 483 00:24:52,968 --> 00:24:55,834 Ah, no. De esa clase. 484 00:24:55,834 --> 00:24:57,501 Qué pena que no haya una máquina para esa. 485 00:25:00,334 --> 00:25:01,400 ¿Y qué hay de algún favor? 486 00:25:03,300 --> 00:25:05,267 Uh, no, en realidad no. 487 00:25:05,267 --> 00:25:07,901 Tengo un poco en mi habitación si te apetece. 488 00:25:07,901 --> 00:25:11,167 Uh,... no. Gracias. No es lo mío en realidad. 489 00:25:11,167 --> 00:25:12,667 Soy Mark. 490 00:25:12,667 --> 00:25:14,667 Ted. 491 00:25:14,667 --> 00:25:16,667 Es muy limpia. De otro modo no lo haría. 492 00:25:16,667 --> 00:25:18,234 Soy médico. 493 00:25:18,234 --> 00:25:19,701 Oído, nariz y garganta. Hay que tener cuidado. 494 00:25:19,701 --> 00:25:21,267 No dañar los conductos nasales. 495 00:25:23,100 --> 00:25:24,267 Bueno, tú eres el experto. 496 00:25:26,000 --> 00:25:27,634 Bueno, ¿por qué no te pasas? 497 00:25:27,634 --> 00:25:29,367 Estoy en la 37. Tenemos una pequeña fiesta en marcha. 498 00:25:29,367 --> 00:25:31,234 Un grupo agradable. 499 00:25:31,234 --> 00:25:32,200 Y guapos. 500 00:25:33,667 --> 00:25:36,501 Uh, gracias, uh... 501 00:25:36,501 --> 00:25:38,000 Pero y.yo estoy de camino al norte. 502 00:25:39,667 --> 00:25:41,534 Bueno, si decides ir al sur... 503 00:25:42,634 --> 00:25:43,801 Ven con nosotros. 504 00:25:45,100 --> 00:25:46,634 Sí, gracias por la soda. 505 00:25:49,734 --> 00:25:50,767 ¿Contento ahora? 506 00:25:50,767 --> 00:25:53,367 Casi. Casi. 507 00:25:53,367 --> 00:25:55,667 De la otra parte ni te alegrarás de haberla criado. 508 00:25:55,667 --> 00:25:58,434 Quieres que ella pague por... 509 00:25:58,434 --> 00:26:00,367 ¿Dónde consiguen a esos jueces? 510 00:26:00,367 --> 00:26:02,901 ¿Son jueces de verdad? 511 00:26:02,901 --> 00:26:05,634 Y esos perdedores demándandose unos a otros. 512 00:26:05,634 --> 00:26:06,667 ¿Cómo es que todos son gordos? 513 00:26:06,667 --> 00:26:08,000 Apágalo. 514 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 ... y llevarla al médico. 515 00:26:09,400 --> 00:26:10,968 No, ella.. muy bien. 516 00:26:10,968 --> 00:26:13,234 Y no se te pagará la vasectomía. Tienes más de 21... 517 00:26:15,100 --> 00:26:16,667 ¿qué pasa? 518 00:26:16,667 --> 00:26:17,968 Esa pequeña estancia tuya en el hospital 519 00:26:17,968 --> 00:26:19,601 me cuesta un par de miles de dólares. 520 00:26:19,601 --> 00:26:21,534 Huh. No jodas. 521 00:26:21,534 --> 00:26:23,634 ¿Y para qué? ¿Para que puedas seguir viviendo en la calle? 522 00:26:23,634 --> 00:26:24,868 Estaré bien. 523 00:26:24,868 --> 00:26:26,467 ¿Llamas a morirte de frío, 524 00:26:26,467 --> 00:26:28,334 y dormir en portales "estar bien"? 525 00:26:28,334 --> 00:26:30,501 No he pedido una puta conferencia. 526 00:26:30,501 --> 00:26:31,801 Bueno, pues vas a oírlo de todas formas. 527 00:26:33,133 --> 00:26:34,934 En vez de verder tu culo, 528 00:26:34,934 --> 00:26:36,200 quizá deberías pensar en esto 529 00:26:36,200 --> 00:26:37,367 como en un aviso, 530 00:26:37,367 --> 00:26:39,300 una oportunidad de dar un giro a tu vida. 531 00:26:40,901 --> 00:26:42,868 ¿Sabes qué? Tienes razón. 532 00:26:44,734 --> 00:26:46,901 Sí, debería a uno de esos espectáculos religiosos para lunáticos 533 00:26:46,901 --> 00:26:48,234 y alabar al Señor 534 00:26:48,234 --> 00:26:50,133 por darme esta segunda oportunidad. 535 00:26:50,133 --> 00:26:52,534 "¡Estoy salvado! ¡Estoy salvado!" 536 00:26:54,567 --> 00:26:56,634 y de paso podría "salvar" algo de dinero. 537 00:26:56,634 --> 00:26:58,567 Voy a contarle la verdad a ese trabajador social. 538 00:26:58,567 --> 00:27:00,501 enderezar este lío, de una vez por todas. 539 00:27:00,501 --> 00:27:01,934 Tienes una buena vida, 540 00:27:01,934 --> 00:27:03,667 y al momento siguiente estás buscando a un tonto, 541 00:27:03,667 --> 00:27:04,901 Llama a otro. 542 00:27:08,067 --> 00:27:09,367 Disculpe, 543 00:27:09,367 --> 00:27:11,267 Me, uh, gustaría hablar con un trabajador social. 544 00:27:11,267 --> 00:27:12,968 sobre el paciente de la 216. 545 00:27:14,467 --> 00:27:16,234 ¿Es Vd. el tutor de Hunter? 546 00:27:16,234 --> 00:27:17,934 En realidad, soy... Disculpe, doctor. 547 00:27:17,934 --> 00:27:18,901 Lo siento. 548 00:27:21,133 --> 00:27:23,234 Mañana le daremos de alta. Pero antes, 549 00:27:23,234 --> 00:27:24,634 Creo que hay algo que debería vd saber. 550 00:27:28,667 --> 00:27:30,834 Sé que es tarde, pero me marcho ahora mismo. 551 00:27:30,834 --> 00:27:32,767 Uh, llegaré a casa dentro de nada. 552 00:27:32,767 --> 00:27:34,868 ¡Oh, mierda! 553 00:27:43,901 --> 00:27:45,100 ¿Estás bien? 554 00:27:45,100 --> 00:27:46,801 Uh, Michael. 555 00:27:46,801 --> 00:27:48,367 Uh... Estoy bien. 556 00:27:49,467 --> 00:27:50,501 No, no lo estás. 557 00:27:50,501 --> 00:27:52,133 Es sólo una pequeña indigestión. 558 00:27:54,133 --> 00:27:56,267 Creí que habíamos quedado en que dejarías de acecharme. 559 00:27:56,267 --> 00:27:58,400 Mentí. Y menos mal que lo hice. 560 00:27:58,400 --> 00:28:02,067 Ya te he dicho lo que es. Si. 561 00:28:02,067 --> 00:28:03,200 Indigestión. 562 00:28:04,634 --> 00:28:06,634 SAbes, a pesar d lo que puedas haber oído, 563 00:28:06,634 --> 00:28:09,734 no te comas encurtidos agrios cuando estés embarazado. 564 00:28:09,734 --> 00:28:10,968 Sí, intentaré recordarlo. 565 00:28:12,067 --> 00:28:13,434 Mel, ¿estás bien? 566 00:28:32,000 --> 00:28:34,400 Taylor, ¿Qué haces todavía aquí? 567 00:28:36,300 --> 00:28:38,400 Déjame adivinarlo. 568 00:28:38,400 --> 00:28:41,033 El vengador loco es demasiado tacaño para fotocopiar esto en Kinko 569 00:28:41,033 --> 00:28:42,567 así que te ofreciste a hacerlo tú? 570 00:28:43,767 --> 00:28:45,601 Te lo dije, sólo es un proyecto de arte para la escuela. 571 00:28:45,601 --> 00:28:46,567 A-já. 572 00:28:48,267 --> 00:28:50,501 Bueno, seguro que te darán un sobresaliente alto. 573 00:28:50,501 --> 00:28:54,000 Aunque sea un poco basto y torpe. 574 00:28:54,000 --> 00:28:55,868 Mira, creí que no habría nadie aquí tan tarde. 575 00:28:56,968 --> 00:28:58,634 Así que... 576 00:28:58,634 --> 00:29:00,133 Has averiguado mi identidad secreta. 577 00:29:00,133 --> 00:29:03,400 Oh, bueno, se acabó la diversión, superboy. 578 00:29:03,400 --> 00:29:04,534 ¿Qué estás haciendo? 579 00:29:04,534 --> 00:29:05,801 Has dicho lo que tenías que decir una vez. Es suficiente. 580 00:29:05,801 --> 00:29:06,868 Ahora es hora de dejarlo. 581 00:29:08,133 --> 00:29:09,367 No voy a dejarlo. 582 00:29:10,701 --> 00:29:11,901 Estoy haciendo algo en lo que creo. 583 00:29:11,901 --> 00:29:13,033 ¡A la mierda tus creencias! 584 00:29:13,033 --> 00:29:14,634 Te digo que pares. 585 00:29:14,634 --> 00:29:16,567 También me dijiste una vez que me querías. 586 00:29:16,567 --> 00:29:18,868 Para ser el mejor homosexual que pueda llegar a ser, 587 00:29:18,868 --> 00:29:21,300 lo cual incluye no importarme lo que digan los demás, 588 00:29:21,300 --> 00:29:23,167 pensar por mi mismo. 589 00:29:23,167 --> 00:29:26,067 Stockwell es un homófobo, es un fascista, 590 00:29:26,067 --> 00:29:28,567 y es una amenaza para todo y todos los que conocemos. 591 00:29:28,567 --> 00:29:29,868 Sólo porque no pienses lo mismo 592 00:29:29,868 --> 00:29:31,567 no significa que yo,... ¡Tú no sabes lo que pienso! 593 00:29:33,968 --> 00:29:36,033 Stockwell me importa una mierda. 594 00:29:37,133 --> 00:29:38,367 Pero no vas a joderlo a él sólo, 595 00:29:38,367 --> 00:29:40,400 vas a joderme a mi. Es mi negocio. 596 00:29:40,400 --> 00:29:42,567 Ahora lárgate de aquí. 597 00:29:55,534 --> 00:29:57,534 Teddy, soy yo. ¿Estás ahí? 598 00:29:57,534 --> 00:29:58,634 Sí, estoy aquí. 599 00:29:58,634 --> 00:30:00,000 Entonces ¿qué tal es eso? 600 00:30:01,934 --> 00:30:03,100 Muy pintoresco. 601 00:30:03,100 --> 00:30:05,000 Hmm, ¿cómo es la habitación? ¿Tiene buenas vistas? 602 00:30:06,367 --> 00:30:09,400 Sí, unas vistas increíbles. 603 00:30:09,400 --> 00:30:11,133 Uh, mira, tengo que irme. 604 00:30:11,133 --> 00:30:15,300 Uh, están... sirviendo vino y queso en el salón victoriano. 605 00:30:15,300 --> 00:30:17,767 Disfruta cada delicioso bocado. 606 00:30:42,868 --> 00:30:43,834 Entre. 607 00:30:48,567 --> 00:30:49,534 Una mierda buenísima. 608 00:30:51,067 --> 00:30:52,467 Lo que dije, sólo lo mejor. 609 00:31:01,534 --> 00:31:02,501 ¿Quieres un tiro? 610 00:31:03,868 --> 00:31:04,868 No, gracias. 611 00:31:04,868 --> 00:31:05,834 ¿Seguro? 612 00:31:12,801 --> 00:31:14,467 Son hermosos ¿verdad? 613 00:31:15,701 --> 00:31:17,367 Muy hermosos. 614 00:31:20,133 --> 00:31:21,267 Yo soy hermoso. Todo es... 615 00:31:22,734 --> 00:31:23,868 una puta hermosura. 616 00:31:26,567 --> 00:31:27,734 ¿Quieres ser hermoso? 617 00:31:57,367 --> 00:31:58,601 Eso es, cariño. 618 00:32:00,868 --> 00:32:02,667 Vas a pasártelo bien. 619 00:32:50,567 --> 00:32:52,934 Sólo era un poco de XXXX, junto con los calambres. THERE WAS JUST A BIT OF SPOTTING, ALONG WITH THE CRAMPS. 620 00:32:52,934 --> 00:32:54,701 ¿Llamas a eso calambres? 621 00:32:54,701 --> 00:32:56,567 Yo he tenido calambres, pero nunca como esos. 622 00:32:56,567 --> 00:32:58,067 ¿Va a ponerse bien? 623 00:32:58,067 --> 00:33:00,067 ¿Y el bebé? Oh, está todo bien. 624 00:33:00,067 --> 00:33:02,234 Pero menos mal que llegásteis aquí tan rápido. 625 00:33:03,367 --> 00:33:04,767 Gracias a mi acosador. 626 00:33:04,767 --> 00:33:06,133 ¿Es Vd. el padre? 627 00:33:06,133 --> 00:33:08,334 Sí. Bueno, es, um,... 628 00:33:08,334 --> 00:33:09,601 quiero decir que es, uh... lo que quiere decir es, uh... 629 00:33:09,601 --> 00:33:12,100 Lo que quieren decir es que todos somos los padres. 630 00:33:14,234 --> 00:33:15,934 Oh. 631 00:33:15,934 --> 00:33:17,000 Bien. 632 00:33:29,667 --> 00:33:31,567 ¿Ben? 633 00:33:31,567 --> 00:33:33,968 Michael, ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:33:33,968 --> 00:33:36,133 Melanie ha tenido una pequeña emergencia. 635 00:33:36,133 --> 00:33:37,701 Por suerte yo estaba cerca, 636 00:33:37,701 --> 00:33:40,100 y... la he traído en coche. ¿Está bien? 637 00:33:40,100 --> 00:33:42,934 Hmm, mientras deje a un lado las XXXXX THE KOSHER DILLS. 638 00:33:44,801 --> 00:33:45,834 ¿Habéis arreglado todo? 639 00:33:47,234 --> 00:33:48,701 No exactamente. 640 00:33:48,701 --> 00:33:50,634 ¿Por qué no? 641 00:33:50,634 --> 00:33:51,801 Pensé que ibas a salir limpio, 642 00:33:51,801 --> 00:33:52,767 recuperar tu dinero. 643 00:33:53,868 --> 00:33:56,200 ¡Por el amor de Dios, Ben! 644 00:33:56,200 --> 00:33:59,567 No vas a dejar que este chaval te chulee 2 mil dólares, ¿no? 645 00:33:59,567 --> 00:34:01,000 No lo entiendes. ¿Entender qué? 646 00:34:01,000 --> 00:34:03,133 ¿Qué es lo que no entiendo esta vez? 647 00:34:03,133 --> 00:34:04,634 ¿Que te sientes culpable? THAT YOU FEEL GUILTY? 648 00:34:04,634 --> 00:34:07,033 ¿Que sientes lástima por él y lo sabe, 649 00:34:07,033 --> 00:34:09,367 que va a jugar contigo y quitarte lo que tienes? 650 00:34:09,367 --> 00:34:10,334 ¡Es seropositivo! 651 00:34:15,868 --> 00:34:16,834 Lo siento. 652 00:34:18,734 --> 00:34:20,767 Por eso no podía... lo entiendo. 653 00:34:22,300 --> 00:34:23,334 ¿Él lo sabe? 654 00:34:24,534 --> 00:34:25,868 No, todavía no. 655 00:34:25,868 --> 00:34:28,300 Uh, el médico iba a decírselo, 656 00:34:28,300 --> 00:34:30,501 pero dije que sería... 657 00:34:32,501 --> 00:34:33,767 mejor si se lo decía yo... 658 00:34:36,100 --> 00:34:37,334 considerando que soy un pariente. 659 00:35:32,634 --> 00:35:34,400 ¡Oh, Dios mío, Teddy, me has asustado! 660 00:35:34,400 --> 00:35:35,367 Lo siento. 661 00:35:36,767 --> 00:35:38,033 No te esperaba de vuelta tan pronto. 662 00:35:39,434 --> 00:35:40,834 Creí que ibas a... llamarme. 663 00:35:40,834 --> 00:35:42,367 Me olvidé. 664 00:35:43,868 --> 00:35:45,501 ¿No comiste antes de irte? 665 00:35:47,267 --> 00:35:48,400 Quería salir temprano. 666 00:35:48,400 --> 00:35:50,300 ¿Te lo pasaste de fábula? 667 00:35:50,300 --> 00:35:51,367 Fue fabuloso. 668 00:35:51,367 --> 00:35:53,534 ¿Sí? ¿Te sientes más relajado? 669 00:35:53,534 --> 00:35:54,801 Mm. Mucho. 670 00:35:54,801 --> 00:35:57,234 Oh, estoy tan contento, cariño. Mm. Mm. 671 00:35:57,234 --> 00:35:58,400 ¡Veamos, dame un beso! Hmm. 672 00:36:00,701 --> 00:36:02,133 ¿Qué ha pasado con las gafas? 673 00:36:02,133 --> 00:36:04,634 Oh, el sol me daba en los ojos, el camino cuesta abajo era duro, 674 00:36:06,567 --> 00:36:07,634 Pareces agotado. 675 00:36:09,133 --> 00:36:10,400 ¿No has dormido nada? 676 00:36:12,634 --> 00:36:13,801 Estaba demasiado tranquilo. 677 00:36:15,868 --> 00:36:16,834 Oh. 678 00:36:18,767 --> 00:36:20,400 Bueno, la próxima vez... 679 00:36:20,400 --> 00:36:22,067 Iremos juntos. Hmm. 680 00:36:22,067 --> 00:36:23,901 Sí, y haremos mucho ruido. 681 00:36:26,234 --> 00:36:28,467 Vale, uh... me vestiré, 682 00:36:28,467 --> 00:36:29,701 y me lo contarás todo. 683 00:36:41,100 --> 00:36:42,634 ¿Entonces qué vas a decir? 684 00:36:42,634 --> 00:36:43,567 Que me cuelguen si lo sé. 685 00:36:45,133 --> 00:36:48,033 Nunca antes había tenido que decirle a nadie que era seropositivo, 686 00:36:49,133 --> 00:36:50,100 especialmente a un chaval. Bueno... 687 00:36:51,834 --> 00:36:53,033 No es el fin del mundo. 688 00:36:53,033 --> 00:36:54,868 No es una sentencia de muerte. 689 00:36:54,868 --> 00:36:56,467 Si alguien lo sabe, eres tú. 690 00:36:58,467 --> 00:37:01,601 Y también sé cómo he luchado contra ello, 691 00:37:01,601 --> 00:37:03,968 lo aterrador que puede ser. 692 00:37:03,968 --> 00:37:05,300 Y tengo el doble de edad que él. 693 00:37:05,300 --> 00:37:07,734 Quiero decir, ¿cómo va a sobrevivir 694 00:37:07,734 --> 00:37:08,801 sin... nada? 695 00:37:10,133 --> 00:37:12,734 Ni siquiera un... un tejado sobre su cabeza, 696 00:37:12,734 --> 00:37:15,834 o saber de dónde saldrá su próxima comida? 697 00:37:15,834 --> 00:37:17,734 por no mencionar su atención médica. 698 00:37:17,734 --> 00:37:20,400 Más motivo para estar en un hogar de acogida. 699 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 si, pero nadie lo aceptaba antes, 700 00:37:22,400 --> 00:37:23,434 ¿quién va a aceptarlo ahora? 701 00:37:27,334 --> 00:37:28,834 Y eso todavía no responde a la pregunta, 702 00:37:28,834 --> 00:37:29,934 "¿Cómo se lo digo?" 703 00:37:32,767 --> 00:37:34,567 Encontrarás las palabras apropiadas. 704 00:37:34,567 --> 00:37:35,534 Es tu don. 705 00:37:37,667 --> 00:37:41,467 No hay palabras para arrebatar la única ilusión... 706 00:37:42,567 --> 00:37:44,300 a que cada chaval tiene derecho. 707 00:37:46,834 --> 00:37:48,601 Su invencibilidad. 708 00:37:51,100 --> 00:37:52,300 Su inmortalidad. 709 00:37:57,901 --> 00:37:59,234 Eres un genio. 710 00:37:59,234 --> 00:38:00,734 ¿Eso se te acaba de ocurrir? 711 00:38:00,734 --> 00:38:04,133 Hablé con la Asociación de Prensa de Pittsburgh la noche pasada, 712 00:38:04,133 --> 00:38:05,767 lo hice exactamente como dijísteis, 713 00:38:05,767 --> 00:38:07,400 me reí de ello. 714 00:38:07,400 --> 00:38:09,734 Se lo tragaron. 715 00:38:09,734 --> 00:38:11,267 Sí, apuesto que desupés de ese pollo de goma, se lo tragaron. 716 00:38:11,267 --> 00:38:14,167 ¿Y adivina quién me llamó cuando volví a la oficina? 717 00:38:14,167 --> 00:38:15,200 ¿El NRA? 718 00:38:15,200 --> 00:38:17,400 El Centro para Gays y Lesbianas. 719 00:38:18,501 --> 00:38:19,534 ¿Oh? Una mujer... 720 00:38:19,534 --> 00:38:20,567 llamada... 721 00:38:21,667 --> 00:38:22,634 Tannis. 722 00:38:24,567 --> 00:38:25,567 Me van a XXXXXr. THEY'RE ENDORSING ME. 723 00:38:25,567 --> 00:38:27,167 No me sorprende. 724 00:38:27,167 --> 00:38:28,601 "El Centro para Gays y Lesbianas 725 00:38:28,601 --> 00:38:31,267 apoya oficialmente al Jefe James Stockwell 726 00:38:31,267 --> 00:38:33,167 en su campaña para alcalde, 727 00:38:33,167 --> 00:38:37,133 y alaba sus esfuerzos para cerrar establecimientos sexuales 728 00:38:37,133 --> 00:38:41,267 que han sido una XXXX en la imagen de nuestra comunidad. A BLIGHT ON 729 00:38:41,267 --> 00:38:44,234 Supongo que ahora no podrán llamarme homófobo ¿no? 730 00:38:44,234 --> 00:38:46,234 Supongo que no. 731 00:38:46,234 --> 00:38:49,067 Otras 3 organizaciones gay han salido en mi defensa, 732 00:38:49,067 --> 00:38:50,968 todas diciendo más o menos lo mismo: 733 00:38:50,968 --> 00:38:54,200 "Ya era hora de que alguien limpiara Liberty Avenue" 734 00:38:54,200 --> 00:38:55,534 Y tengo que agradecértelo a ti. 735 00:38:57,100 --> 00:38:58,701 Me ayudaste a transmitir ese mensaje ahí fuera... 736 00:38:59,801 --> 00:39:01,834 que quiero una ciudad segura, limpia, 737 00:39:01,834 --> 00:39:05,300 moralmente notable para todos nuestros ciudadanos. 738 00:39:05,300 --> 00:39:07,234 Tú y la buena gente 739 00:39:07,234 --> 00:39:08,801 del Centro para Gays y Lesbianas... 740 00:39:09,868 --> 00:39:11,000 lo entendéis. 741 00:39:21,367 --> 00:39:22,534 Niño bonito. 742 00:39:24,100 --> 00:39:25,300 ¡Qué niño tan bueno eres! 743 00:39:25,300 --> 00:39:26,334 ¡Hola! 744 00:39:26,334 --> 00:39:27,601 ¡Ah!, ¿Quién está ahí? 745 00:39:27,601 --> 00:39:28,834 ¿Cómo se portó? 746 00:39:28,834 --> 00:39:31,567 Ah, es un corderito. 747 00:39:31,567 --> 00:39:34,000 Mi nieto o nieta ya puede ser tan bueno como este. 748 00:39:36,467 --> 00:39:39,133 ¿Cómo está mi... nieto o nieta? 749 00:39:39,133 --> 00:39:41,501 Él o ella está bien. 750 00:39:42,968 --> 00:39:44,000 Y la madre también. 751 00:39:44,000 --> 00:39:44,968 Gracias a Dios. 752 00:39:46,400 --> 00:39:48,300 Él no tuvo nada que ver. Agradéceselo a Michael. 753 00:39:48,300 --> 00:39:49,400 ¿Por qué? 754 00:39:49,400 --> 00:39:51,200 Por ser un pesado entrometido, metomentodo,FOR BEING A NAGGING, INTRUSIVE, 755 00:39:51,200 --> 00:39:52,767 y sobreprotector. 756 00:39:52,767 --> 00:39:54,467 Bueno, ¿Cómo demonios se convertiría en algo así? 757 00:39:54,467 --> 00:39:55,901 Que me cuelguen si lo sé. 758 00:39:55,901 --> 00:39:58,000 Mamá. 759 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 La próxima vez será mejor que te cuides, 760 00:40:00,000 --> 00:40:01,267 o seré yo la que esté pegada 761 00:40:01,267 --> 00:40:02,200 a tu pu... 762 00:40:03,534 --> 00:40:04,634 puto culo. 763 00:40:10,567 --> 00:40:12,067 Debería subir. 764 00:40:13,334 --> 00:40:14,367 ¿A trabajar? 765 00:40:14,367 --> 00:40:15,934 A descansar. 766 00:40:15,934 --> 00:40:16,934 ¿Cuánto tiempo? 767 00:40:18,400 --> 00:40:19,534 Un par de horas. 768 00:40:19,534 --> 00:40:22,067 Quiero decir, hasta que estés agotada de conducir, 769 00:40:22,067 --> 00:40:23,701 ¿O hasta que vuelva a suceder algo así? R UNTIL SOMETHING LIKE THIS HAPPENS AGAIN? 770 00:40:30,300 --> 00:40:32,133 Y puede que la próxima vez no tengamos tanta suerte. 771 00:40:34,634 --> 00:40:36,767 Siento haberte hecho pasar por esto. 772 00:40:38,267 --> 00:40:40,400 Prometo que no volverá a pasar. 773 00:40:40,400 --> 00:40:42,567 No hagas promesas que no puedes cumplir. 774 00:40:42,567 --> 00:40:44,367 Tengo intención de hacerlo. 775 00:40:44,367 --> 00:40:45,400 ¿Y el caso? 776 00:40:48,200 --> 00:40:50,067 Cuidar del mundo, 777 00:40:50,067 --> 00:40:52,033 luchar por lo que es correcto, 778 00:40:52,033 --> 00:40:53,100 es importante, 779 00:40:53,100 --> 00:40:55,100 pero no a costa de ti... 780 00:40:56,334 --> 00:40:57,300 y Gus... 781 00:40:58,534 --> 00:40:59,534 y este bebé. 782 00:41:08,334 --> 00:41:09,901 Hey. 783 00:41:09,901 --> 00:41:10,868 Hmm. 784 00:41:23,934 --> 00:41:24,868 No está allí. 785 00:41:26,767 --> 00:41:29,133 Bueno, quizá esté en el XXX o... caminando por ahí. IN THE LOUNGE OR... 786 00:41:32,434 --> 00:41:33,400 Hola ¿enfermera? 787 00:41:34,934 --> 00:41:36,133 Uh, ¿Dónde está, uh, Hunter? 788 00:41:37,234 --> 00:41:38,734 La enfermera de noche le vio salir de su habitación 789 00:41:38,734 --> 00:41:40,501 sobre las 4 de la madrugada. 790 00:41:40,501 --> 00:41:42,000 Parece ser que no volvió. 791 00:45:16,567 --> 00:45:20,267 Muuu.